مرحبًا بك في NETO

سجّل الدخول إلى حسابك، أو أنشئ حسابًا خلال دقيقة.

مسجّل بالفعل؟العملاء الحاليون
جديد؟ سجّل الآناختر مسارك صاحب عمل موظف / مستقل

تواصل معنا

اختر ما يناسبك · نحن هنا من أجلك.

معلومات وسياسات

كل شيء عن NETO · بشفافية وإتاحة

NETO · Bareket I.T. Ltd.
رقم الشركة 515486058 · مقاول قوى عاملة مرخّص رقم 1565
المكتب: Sha'arei Teshuva 31, Modi'in Illit
هاتف +972-8-976-1874 · neto@neto.work

فتح →

احجز عرضًا توضيحيًا

اختر وقتًا مناسبًا · سنؤكد عبر الهاتف/البريد الإلكتروني

اختر يومًا
اختر وقتًا (11:30–15:30)

قانون العمل الإسرائيلي باختصارحقوق الموظف وواجبات صاحب العمل · من أول توظيف حتى إنهاء الخدمة

يغطي قانون العمل الإسرائيلي كل مرحلة من مراحل العمل: العقد المكتوب خلال 30 يوماً، والحد الأدنى للأجور البالغ ₪6,443.85 شهرياً، والاقتطاعات الإلزامية للمعاش التقاعدي، والإجازة السنوية، وأجر أيام المرض، وجلسة الاستماع المطلوبة قبل أي فصل. هذه هي الصورة الكاملة في دليل واحد · لأصحاب العمل والموظفين على حدٍّ سواء.

إشراف وزارة العمل نعمل منذ 2016 تحدّث إلينا
قانون العمل الإسرائيلي: حقوق الموظف وواجبات صاحب العمل موضّحة
30 يوماًالموعد الأقصى لعقد عمل مكتوب
₪6,443.85الحد الأدنى الشهري للأجور · ₪35.40 للساعة
ترجمات عربية غير رسمية · النصوص العبرية للقوانين هي المرجع القانوني المُلزِمكل مقطع قانوني مقتبس أدناه هو ترجمتنا أو تلخيصنا العربي المبسّط للقانون العبري. وهو مُقدَّم للفهم فقط ولا قوة قانونية له. في أي نزاع، لا يحكم إلا النص العبري المنشور في رشوموت (Reshumot، الجريدة الرسمية لإسرائيل). تحقّق من المصادر العبرية الرسمية المرتبطة هنا.
القوانين العبرية · نيفو النسخة العبرية
ملخص الذكاء الاصطناعي · قانون العمل الإسرائيلي باختصار

قانون العمل الإسرائيلي مجموعة من القوانين وأوامر التمديد الجماعية التي تحمي الموظفين من اليوم الأول للعمل حتى إنهاء الخدمة. القواعد الأساسية: حد أدنى للأجور ₪6,443.85 شهرياً (₪35.40 للساعة) بموجب قانون الحد الأدنى للأجور؛ يوم عمل وأسبوع عمل محدّدان بسقف بموجب قانون ساعات العمل والراحة، مع أجر إضافي 125% ثم 150% وراحة أسبوعية لا تقل عن 36 ساعة؛ دفع الأجور في موعدها وقسيمة راتب قانونية بموجب قانون حماية الأجر؛ معاش تقاعدي إلزامي بنسبة 18.5% بموجب أمر التمديد؛ تعويضات إنهاء خدمة بمقدار شهر عن كل سنة بموجب قانون تعويضات إنهاء الخدمة؛ جلسة استماع إلزامية قبل الفصل إضافة إلى إشعار مسبق؛ وإجازة سنوية وأيام مرض مدفوعة. كل موضوع أدناه يقتبس القانون العبري الحاكم بترجمة عربية غير رسمية، ثم يشرحه بلغة مبسّطة مع مثال.

  • الحد الأدنى للأجور · ₪6,443.85 شهرياً، ₪35.40 للساعة (قانون الحد الأدنى للأجور).
  • الساعات · اليوم حتى 8 ساعات، الأسبوع حتى 45 ساعة؛ الأجر الإضافي 125% ثم 150%.
  • الراحة الأسبوعية · 36 ساعة متتالية على الأقل؛ 150% للعمل في يوم الراحة.
  • الأجور وقسيمة الراتب · تُدفع في نهاية الشهر، وقسيمة راتب مكتوبة إلزامية.
  • المعاش التقاعدي · 6% + 6.5% + 6% تعويضات = 18.5% بموجب أمر التمديد.
  • إنهاء العمل · جلسة استماع + إشعار + تعويضات (شهر عن كل سنة).
لمحة سريعة

قانون العمل الإسرائيلي بالأرقام

₪6,443.85الحد الأدنى الشهري للأجور
182ساعات العمل الشهرية (وظيفة كاملة)
30أيام لتقديم عقد العمل
18.5%إجمالي اقتطاعات المعاش التقاعدي + تعويضات إنهاء الخدمة الإلزامية
نظرة عامة

ما هو قانون العمل الإسرائيلي؟

قانون العمل الإسرائيلي هو مجموعة من القوانين واللوائح وأوامر التمديد الجماعية التي تنظّم العلاقة بين الموظفين وأصحاب العمل. غايته الأساسية حماية حقوق الموظف وضمان ظروف عمل عادلة في جميع أنواع التوظيف · الموظفون بأجر، وموظفو المقاولين، والعاملون المؤقتون.

توسّع أوامر التمديد القطاعية الحقوق في صناعات محددة، فوق القوانين الأساسية:

الموظفون وأصحاب العمل الذين يشملهم قانون العمل الإسرائيلي
إطار واحدقوانين + أوامر تمديد تحمي كل موظف
لأصحاب العمل

واجبات صاحب العمل · حقوق وواجبات

عند وجود علاقة صاحب عمل – موظف، يفرض قانون العمل الإسرائيلي واجبات واسعة على صاحب العمل. يجب على صاحب العمل فتح ملف اقتطاع ضريبي لدى سلطة الضرائب والتأمين الوطني، وأن يقدّم كل شهر تقارير ومدفوعات إلى التأمين الوطني (بيطوح لئومي / Bituach Leumi)، وضريبة الدخل، وشركات المعاش التقاعدي.

فتح ملف اقتطاع ضريبي

التسجيل لدى سلطة الضرائب والتأمين الوطني قبل تشغيل أول كشف رواتب.

تقارير شهرية

تقارير ومدفوعات إلى التأمين الوطني وضريبة الدخل وشركات المعاش التقاعدي · كل شهر.

قسائم الرواتب والامتثال

إصدار قسيمة راتب شهرية، وتنفيذ اقتطاعات المعاش التقاعدي، والامتثال لجميع قوانين العمل.

تبدأ عملية التوظيف بنشر إعلان وظيفة وتنتهي باستيعاب كامل · وهناك أماكن يمكن لأصحاب العمل فيها نشر إعلانات الوظائف مجاناً. الإدارة السليمة لجميع حقوق الموظف ضرورية لتجنّب المخالفات القانونية والغرامات. لست متأكداً إن كان العامل لديك موظفاً أصلاً؟ إن تصنيف الموظف على أنه مقاول من أكثر الأخطاء تكلفةً في التوظيف الإسرائيلي · راجع دليل المقاول مقابل الموظف.

مثال · أول توظيف لك، خطوة بخطوة

يوظّف استوديو صغير أول موظف له، يبدأ في الأول من الشهر. يبدو الجدول الزمني للامتثال لدى صاحب العمل بموجب قانون العمل الإسرائيلي كالتالي:

  1. قبل أول كشف رواتب: فتح ملف اقتطاع ضريبي لدى سلطة الضرائب والتأمين الوطني.
  2. خلال 30 يوماً: منح الموظف عقد عمل مكتوباً، وجعله يعبّئ النموذج 101.
  3. من اليوم الأول: تسجيل الحضور يومياً · أوقات الدخول والخروج هي أساس الراتب والساعات الإضافية والإجازة وأيام المرض.
  4. كل شهر: إصدار قسيمة راتب مفصّلة وتقديم تقرير إلى التأمين الوطني وضريبة الدخل وشركة المعاش التقاعدي.
  5. المعاش التقاعدي: إن كان لدى الموظف الجديد صندوق معاش تقاعدي نشط بالفعل، تبدأ الاقتطاعات بعد 3 أشهر من العمل · بأثر رجعي من اليوم الأول. وإن لم يكن كذلك، تبدأ بعد 6 أشهر.

إغفال أي من هذه يعرّض صاحب العمل لغرامات ودعاوى قضائية · وهي بالضبط الأعمال الورقية التي تتولّاها NETO نيابةً عنك.

الأوراق عند الاستيعاب

عقد العمل والنموذج 101

وثيقتان تُرسّخان كل توظيف جديد في إسرائيل: عقد العمل المكتوب ونموذج الموظف الضريبي.

عقد العمل · خلال 30 يوماً

يجب على كل صاحب عمل تقديم عقد عمل مكتوب خلال 30 يوماً من بدء العمل. ويجب أن يتضمن:

  • وصف الوظيفة · المسؤوليات والمشرف المباشر
  • أيام وساعات العمل · نطاق الوظيفة
  • الراتب والشروط · الراتب الإجمالي، والمكوّنات، والمزايا الاجتماعية
  • الاقتطاعات · تفاصيل تأمين المعاش التقاعدي وتعويضات إنهاء الخدمة
  • اتفاق جماعي · إن كان القطاع خاضعاً له، يجب ذكره واتّباعه
النموذج 101 · نموذج الموظف الضريبي

النموذج 101 إلزامي لكل موظف، يُعبّأ خلال 30 يوماً من بدء العمل. وهو يحدّد نقاط الائتمان الضريبي (نقاط الزكاي) وحساب ضريبة الدخل.

  • يُجدَّد ويُوقَّع من جديد كل سنة في بداية السنة الضريبية
  • تُحدَّد نقاط الائتمان الضريبي بناءً على البيانات الشخصية في النموذج
  • تتطلّب المزايا الخاصة مستندات · المهاجرون الجدد، وسكان مناطق الأولوية، وذوو الإعاقة، والجنود المسرَّحون، وحملة الشهادات

على الموظفين ذوي أكثر من مصدر دخل التحقّق أيضاً من تنسيق الضريبة.

نصيحة مهمة: إن كان قطاعك خاضعاً لاتفاق جماعي، فهو عادةً يوفّر شروطاً أفضل من الحد الأدنى القانوني. تحقّق من ذلك دائماً قبل صياغة عقد العمل.
الموضوع 1 · الحد الأدنى للأجور

الحد الأدنى للأجور · قانون الحد الأدنى للأجور، 1987

القانون الذي يضع الحد الأدنى للأجر. الأرقام أدناه مؤكَّدة لعام 2026.

المادة 2 قانون الحد الأدنى للأجور · ترجمة عربية غير رسمية

«الموظف الذي أتمّ سنّ الـ 18 ويعمل بدوام كامل يحق له أن يتقاضى من صاحب عمله أجراً لا يقل عن الحد الأدنى للأجور في الشهر؛ والموظف المدفوع على أساس الساعة يحق له ما لا يقل عن الحد الأدنى للأجر بالساعة.»

ترجمة تلخيصية لقانون الحد الأدنى للأجور، 5747-1987، المادة 2. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

الحد الأدنى للأجور هو أدنى أجر يسمح به القانون، ويسري على كل موظف دون استثناء. اعتباراً من 2026 يبلغ ₪6,443.85 إجمالي شهرياً لوظيفة كاملة، و₪35.40 للساعة. يُحتسَب أجر الدوام الجزئي بالتناسب، لكن أجر الساعة لا يمكن أن ينزل أبداً دون ₪35.40. هذه حدود دنيا يضعها القانون، تُحدَّث دورياً بالتشريع؛ وقد تحدّد أوامر التمديد القطاعية رقماً أعلى، لا أدنى أبداً.

مثال: العامل الذي يُدفع له ₪33 للساعة يتقاضى أقل من المستحق. مهما كانت الساعات المُنجَزة، يجب ألا تقل الساعة عن ₪35.40، والفارق أجرٌ يدين به صاحب العمل بموجب القانون.
الأساسالحد الأدنى للأجور (2026)ملاحظات
شهري (دوام كامل)₪6,443.85إجمالي، وظيفة بدوام كامل
بالساعة₪35.40يسري على جميع الموظفين بالساعة
دوام جزئيبالتناسبحسب الساعات الفعلية · لا يقل أبداً عن ₪35.40 للساعة
من الجيد معرفته: لمعرفة التكلفة الكاملة لتوظيف شخص ما بما يتجاوز الراتب الإجمالي، راجع دليل تكلفة صاحب العمل في إسرائيل. يُفرَض التطبيق على دفع أقل من المستحق بموجب قانون حماية الأجر.
الموضوع 2 · ساعات العمل والساعات الإضافية

ساعات العمل والساعات الإضافية · قانون ساعات العمل والراحة، 1951

المواد 2 و3 و16 قانون ساعات العمل والراحة · ترجمة عربية غير رسمية

يوم العمل (المادة 2): «لا يتجاوز يوم العمل ثماني ساعات؛ في العمل الليلي، وفي اليوم السابق للراحة الأسبوعية أو السابق لعيد، لا يتجاوز سبع ساعات.»

أسبوع العمل (المادة 3): «لا يتجاوز أسبوع العمل خمساً وأربعين ساعة.»

أجر الساعات الإضافية (المادة 16): «عن أول ساعتين إضافيتين في يوم معيّن يدفع صاحب العمل ما لا يقل عن 1¼ من الأجر العادي، وعن كل ساعة إضافية أخرى ما لا يقل عن 1½ من الأجر العادي.» وبموجب المادة 18، يشمل «الأجر العادي» لهذا الحساب كل مكمّل يدفعه صاحب العمل.

ترجمة تلخيصية لقانون ساعات العمل والراحة، 5711-1951، المواد 2 و3 و16 و18. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

يضع القانون سقفاً ليوم العمل عند 8 ساعات ولأسبوع العمل عند 45 ساعة. وما يتجاوز السقف هو ساعات إضافية، تُدفع بنسبة 125% عن أول ساعتين في كل يوم و150% بعدها. عملياً، قصّرت أوامر التمديد الأسبوع المعتاد إلى 42 ساعة (نحو 182 ساعة في الشهر)، لذا تحتسب كثير من قسائم الرواتب الساعات الإضافية بعد هذا الحد الأدنى. والأهم، تُحتسَب الساعات الإضافية على «الأجر العادي» شاملاً المكمّلات الثابتة، لا على الأجر الأساسي وحده.

مثال: يومٌ من 11 ساعة بأجر ₪35.40 للساعة يُدفع كـ 8 ساعات عادية، ثم الساعتان 9 و10 بنسبة 125% (₪44.25 لكل منهما)، ثم الساعة 11 بنسبة 150% (₪53.10). يظهر مثال عددي كامل أدناه.
الموضوع 3 · أيام الراحة والراحة الأسبوعية

الراحة الأسبوعية · قانون ساعات العمل والراحة، 1951

المادتان 7 و17 قانون ساعات العمل والراحة · ترجمة عربية غير رسمية

الراحة الأسبوعية (المادة 7): «تكون الراحة الأسبوعية ست وثلاثين ساعة متتالية على الأقل. وبالنسبة للموظف اليهودي تشمل السبت؛ وبالنسبة للموظف غير اليهودي تشمل السبت أو الأحد أو الجمعة، وفق يوم الراحة الذي يلتزمه ذلك الموظف.»

العمل في الراحة الأسبوعية (المادة 17): «الموظف الذي يُشغَّل خلال الراحة الأسبوعية، أو جزء منها، يُدفع له ما لا يقل عن 1½ من أجره العادي، ويُمنَح إضافةً إلى ذلك ساعات راحة تعويضية وفق ما يحدّده التصريح الذي شُغِّل بموجبه.»

ترجمة تلخيصية لقانون ساعات العمل والراحة، 5711-1951، المادتان 7 و17. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

يحق لكل موظف راحة أسبوعية متواصلة لا تقل عن 36 ساعة. ولا يُسمح بتشغيل شخص خلال تلك الراحة إلا بتصريح، وعند حدوث ذلك يكسب الموظف شيئين معاً: أجراً بنسبة 150% على الأقل عن تلك الساعات و ساعات راحة تعويضية. ولا يجوز لأصحاب العمل ببساطة «شراء» يوم الراحة بالأجور العادية.

مثال: عاملٌ طُلب منه العمل 5 ساعات يوم السبت بموجب تصريح يُدفع له 150% عن تلك الساعات الخمس ويحصل أيضاً على فترة راحة بديلة يحدّدها التصريح.
الموضوع 4 · الأجور وقسيمة الراتب

الأجور وقسيمة الراتب · قانون حماية الأجر، 1958

المواد 9 و24 و25 قانون حماية الأجر · ترجمة عربية غير رسمية

موعد الدفع (المادة 9): «الأجور المدفوعة على أساس شهري تُدفع في نهاية الشهر المستحقة عنه.» والأجور التي لم تُدفع بحلول اليوم التاسع بعد ذلك التاريخ تصبح «أجوراً متأخّرة»، وتحمل غرامة تأخير الأجور.

قسيمة الراتب (المادة 24): «على صاحب العمل أن يمسك سجل أجور وأن يعطي كل موظف قسيمة راتب مكتوبة؛ ويُقدَّم قيد السجل وقسيمة الراتب في موعد لا يتجاوز اليوم المحدّد، ويتضمّنان البيانات المدرجة في ملحق القانون.»

الاقتطاعات (المادة 25): «لا تُقتطَع من الأجور مبالغ سوى المحدّدة» في القانون، مثل المبالغ التي يُلزِم أو يُجيز قانونٌ اقتطاعها.

ترجمة تلخيصية لقانون حماية الأجر، 5718-1958، المواد 9 و24 و25. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

يجب دفع الأجور الشهرية بحلول نهاية الشهر، وقسيمة راتب مكتوبة مفصّلة إلزامية كل شهر، في موعد لا يتجاوز التاسع من الشهر التالي. وعلى قسيمة الراتب أن تُظهِر البيانات القانونية: مكوّنات الأجر، والساعات، وأرصدة الإجازة والمرض، وكل اقتطاع. والاقتطاعات قائمة مغلقة: لا يجوز خصم إلا المبالغ التي يجيزها القانون (ضريبة الدخل، والتأمين الوطني، والمعاش التقاعدي، وبنود محددة متفَق عليها).

مثال: راتب أيار (مايو) مستحق بحلول 31 أيار. إن بقي غير مدفوع في 9 حزيران (يونيو) يصبح «أجوراً متأخّرة» ويتعرّض صاحب العمل لغرامة تأخير أجور فوق الراتب.
الموضوع 5 · المعاش التقاعدي

المعاش التقاعدي الإلزامي · أمر تمديد المعاش التقاعدي

المعاش التقاعدي لا يحدّده قانون من الكنيست، بل أمر تمديد جماعي عام يُلزِم كل صاحب عمل في إسرائيل.

أمر التمديد أمر التمديد الإلزامي للمعاش التقاعدي · ترجمة عربية غير رسمية

«يُؤمَّن كل موظف بموجب ترتيب معاش تقاعدي شامل. يقتطع صاحب العمل للادّخار التقاعدي، ويقتطع صاحب العمل بخصوص تعويضات إنهاء الخدمة، ويقتطع الموظف من أجره، وفق النِسَب المحدّدة في الأمر.»

نِسَب الاقتطاع الحالية: الموظف 6%، صاحب العمل 6.5% للمعاش التقاعدي، وصاحب العمل 6% بخصوص تعويضات إنهاء الخدمة · بإجمالي 18.5% من الأجر المؤمَّن.

تلخيص لأمر التمديد العام للتأمين التقاعدي الشامل في الاقتصاد. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

على كل صاحب عمل أن يقتطع لصندوق المعاش التقاعدي الذي يختاره الموظف. يعتمد التوقيت على وضع الموظف التقاعدي: مع صندوق نشط، تبدأ الاقتطاعات بعد 3 أشهر من العمل، بأثر رجعي إلى اليوم الأول؛ ومن دونه، بعد 6 أشهر. ومعاً تبلغ الاقتطاعات 18.5% من الأجر (6% + 6.5% + 6%). ويرتبط جزء تعويضات إنهاء الخدمة البالغ 6% بالمادة 14 من قانون تعويضات إنهاء الخدمة، أدناه.

مثال: على أجر ₪10,000، يُقتطَع من الموظف ₪600 للمعاش التقاعدي، ويقتطع صاحب العمل ₪650 للمعاش التقاعدي و₪600 نحو تعويضات إنهاء الخدمة. التفاصيل الكاملة في دليل اقتطاعات المعاش التقاعدي.
الموضوع 6 · تعويضات إنهاء الخدمة

تعويضات إنهاء الخدمة · قانون تعويضات إنهاء الخدمة، 1963

المواد 1 و12 و14 قانون تعويضات إنهاء الخدمة · ترجمة عربية غير رسمية

الحق في التعويضات (المادة 1): «من عمل سنة واحدة متواصلة لدى صاحب عمل واحد، أو في مكان عمل واحد، ثم فُصِل، يحق له تعويضات إنهاء الخدمة من صاحب العمل الذي فصله.»

المقدار (المادة 12): «مقدار تعويضات إنهاء الخدمة أجر شهر واحد عن كل سنة عمل للموظف المدفوع شهرياً؛ ويُخوِّل جزءُ السنة مبلغاً تناسبياً.»

الصندوق بدلاً منها (المادة 14): «الدفع إلى صندوق ادّخار أو صندوق معاش تقاعدي أو صندوق مماثل لا يحل محل تعويضات إنهاء الخدمة، ما لم ينص على ذلك الاتفاق الجماعي المنطبق، أو يوافق عليه وزير العمل، وبالقدر المنصوص عليه أو المُوافَق عليه.»

ترجمة تلخيصية لقانون تعويضات إنهاء الخدمة، 5723-1963، المواد 1 و12 و14. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

الموظف المفصول بعد سنة متواصلة واحدة يحق له تعويضات إنهاء خدمة بمقدار أجر شهر واحد من آخر راتب عن كل سنة خدمة (نحو 8.33% من الأجر يتراكم كل سنة). وبموجب المادة 14، يمكن للاقتطاع الشهري البالغ 6% لتعويضات إنهاء الخدمة في صندوق المعاش التقاعدي أن يحل محل المبلغ المقطوع، وعندها ينتقل الصندوق إلى الموظف عند نهاية العمل حتى عند الاستقالة. وتُعامَل بعض الاستقالات (الصحة، الانتقال، تدهور جوهري في الشروط) كفصل لأغراض تعويضات إنهاء الخدمة.

مثال: موظف شهري بأجر ₪10,000 فُصِل بعد 4.5 سنوات يحق له نحو 4.5 × ₪10,000 = ₪45,000 تعويضات إنهاء خدمة. راجع دليل قانون تعويضات إنهاء الخدمة.
الموضوع 7 · الإشعار المسبق والفصل

الإشعار المسبق والفصل · قانون الإشعار المسبق، 2001

المادتان 2 و3 قانون الإشعار المسبق بالفصل والاستقالة · ترجمة عربية غير رسمية

«صاحب العمل الراغب في فصل موظف، والموظف الراغب في الاستقالة، عليه أن يعطي إشعاراً مسبقاً وفقاً لهذا القانون.»

مدة الإشعار (المادة 3): «للموظف المدفوع شهرياً: خلال السنة الأولى من العمل، يوم إشعار عن كل شهر من الأشهر الستة الأولى ويومان ونصف عن كل شهر إضافي؛ ومن السنة الثانية من العمل فصاعداً، إشعار مدته شهر واحد.»

ترجمة تلخيصية لقانون الإشعار المسبق بالفصل والاستقالة، 5761-2001، المادتان 2 و3. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

على كلا الطرفين إعطاء إشعار مسبق، يتنامى مع الأقدمية حتى شهر كامل من السنة الثانية. وبشكل منفصل، يُلزِم الاجتهاد القضائي لمحاكم العمل الإسرائيلية (لا هذا القانون) صاحبَ العمل بعقد جلسة استماع (شيموع/shimua) قبل الفصل: دعوة مكتوبة تبيّن الأسباب، وفرصة حقيقية للموظف للرد. والفصل دون جلسة استماع حقيقية يمكن أن يُقضى بعدم قانونيته ويترتب عليه تعويض إضافي. ترتيب الأحداث: جلسة الاستماع، ثم كتاب إنهاء الخدمة أو الاستقالة، ثم مدة الإشعار، ثم التسوية النهائية (فدية الإجازة وبدل الاستجمام)، وتحرير أموال المعاش التقاعدي وتعويضات إنهاء الخدمة، وشهادة عمل (النموذج 161).

مثال: موظف في سنته الثالثة يحق له إشعار مدته شهر واحد. على صاحب العمل أن يعقد جلسة استماع أولاً، ثم يبلّغ الإشعار، ثم يعمل الشهر (أو يدفع بدلاً منه). راجع دليل عملية إنهاء الخدمة.
الموضوع 8 · الإجازة

الإجازة السنوية وأيام المرض · قانون الإجازة السنوية وقانون أجر المرض

الإجازة السنوية · المادة 3 قانون الإجازة السنوية، 1951 · ترجمة عربية غير رسمية

«يُحدَّد طول الإجازة السنوية عن كل سنة عمل لدى صاحب العمل نفسه، أو في مكان العمل نفسه، بموجب جدول الأقدمية في القانون، ويتزايد مع سنوات الخدمة. والإجازة غير المأخوذة يمكن أن تُدَّخر ضمن الحدود التي يضعها القانون، وعند إنهاء الخدمة يُفدى الرصيد غير المستخدم نقداً.»

ترجمة تلخيصية لقانون الإجازة السنوية، 5711-1951، المادة 3. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
أجر المرض · المادتان 2 و4 قانون أجر المرض، 1976 · ترجمة عربية غير رسمية

الدفع (المادة 2): «عن اليوم الأول للمرض، لا يُدفع أجر مرض؛ وعن اليومين الثاني والثالث، أجر مرض بنسبة 50% من الأجر؛ ومن اليوم الرابع للمرض فصاعداً، أجر مرض بنسبة 100% من الأجر.»

التراكم (المادة 4): «يتراكم للموظف يوم ونصف من إجازة المرض عن كل شهر عمل، بحد أقصى إجمالي قدره 90 يوماً.»

ترجمة تلخيصية لقانون أجر المرض، 5736-1976، المادتان 2 و4. النص المُلزِم: العبرية (نيفو).
شرح · ليس جزءاً من القانون

تتبع الإجازة السنوية المدفوعة جدول أقدمية وتتراكم شهرياً؛ ويمكن للأيام غير المستخدمة أن تتراكم ضمن حدود وتُدفع كفدية إجازة عند إنهاء الخدمة. وتتراكم أيام المرض بمقدار 1.5 شهرياً (حتى 90) وتحتاج شهادة طبية: اليوم الأول غير مدفوع، واليومان الثاني والثالث بنسبة 50%، ومن اليوم الرابع بنسبة 100%. ويُضاف بدل الاستجمام (دمي هفراآه) وتعويض النقل بأوامر تمديد منفصلة.

مثال: موظف تغيّب لمرض من الأحد إلى الخميس (5 أيام عمل) مع شهادة يُدفع له: اليوم الأول لا شيء، واليومان الثاني والثالث بنسبة 50%، واليومان الرابع والخامس بنسبة 100%. راجع دليل تعويض النقل لحقوق التنقّل.
أمثلة محسوبة

مثالان محسوبان

الأرقام تجمع القوانين معاً. كلا المثالين للتوضيح فقط؛ يعتمد الرقم الحقيقي على مكوّنات الأجر الفعلية واللوائح.

المثال 1 · ساعات إضافية في يوم عمل واحد

موظف بالساعة على الحد الأدنى للأجور ₪35.40 للساعة يعمل يوماً من 11 ساعة. اليوم القانوني 8 ساعات (قانون ساعات العمل والراحة، المادة 2)، فتكون 3 ساعات إضافية، تُدفع بموجب المادة 16:

8 ساعات عادية
₪283.208 × ₪35.40 (100%)
الساعتان 9 · 10 (125%)
₪88.502 × ₪44.25 (1¼ × 35.40)
الساعة 11 (150%)
₪53.101 × ₪53.10 (1½ × 35.40)
إجمالي اليوم
₪424.80مقابل ₪389.40 دون علاوة ساعات إضافية

تُحتسَب الساعات الإضافية على «الأجر العادي»، الذي يشمل بموجب المادة 18 كل مكمّل يدفعه صاحب العمل.

المثال 2 · تعويضات إنهاء الخدمة بعد 4.5 سنوات

موظف شهري بأجر أخير ₪10,000 يُفصَل بعد 4 سنوات و6 أشهر. المقدار أجر شهر واحد عن كل سنة خدمة (قانون تعويضات إنهاء الخدمة، المادة 12)، مع جزء تناسبي عن نصف السنة:

الأجر الشهري الأخير
₪10,000الأجر المعتمَد
4 سنوات كاملة
₪40,0004 × ₪10,000
6 أشهر (½ سنة)
₪5,0000.5 × ₪10,000
إجمالي التعويضات
₪45,000مدفوعة من صندوق المادة 14 + تكملة

حيث تنطبق المادة 14، يوجد معظم هذا المبلغ في صندوق المعاش التقاعدي/التعويضات وينتقل إلى الموظف عند نهاية العمل.

اختبر معلوماتك

قانون العمل الإسرائيلي · اختبار سريع

خمسة أسئلة قصيرة عن القواعد الأساسية. اختر إجابة في كل سؤال؛ تحصل على تغذية راجعة فورية والقانون الحاكم.

1 ما هو الحد الأدنى الشهري للأجور لوظيفة كاملة في 2026؟

2 كيف تُدفع الساعات الإضافية بموجب قانون ساعات العمل والراحة؟

3 ما هو الحد الأدنى للراحة الأسبوعية؟

4 متى يصبح الراتب الشهري «أجوراً متأخّرة»؟

5 ما هي النسبة الإجمالية لاقتطاع المعاش التقاعدي الإلزامي؟

الاختبار للتعلّم فقط وليس استشارة قانونية. في أي حالة محددة، تحقّق من القانون العبري واستشر مختصاً.

كل قانون العمل مُدار · وأنت تبدأ فحسب

حسابات الرواتب، وقسائم الرواتب، واقتطاعات المعاش التقاعدي، والتقارير للجهات الرسمية، وتعويضات إنهاء الخدمة · تدير NETO عملية التوظيف كاملةً من الألف إلى الياء، بموجب ترخيص مقاول قوى عاملة رقم 1565، تحت إشراف وزارة العمل، منذ 2016. تدفع الشركة العميلة عمولة 5% على الفاتورة (قبل ضريبة القيمة المضافة)؛ ولا يُحمَّل العامل أي رسم على الإطلاق.

أسئلة شائعة

قانون العمل الإسرائيلي · أسئلة شائعة

ما هو الحد الأدنى الحالي للأجور في إسرائيل؟
الحد الأدنى الحالي للأجور في إسرائيل هو ₪6,443.85 شهرياً لوظيفة كاملة قوامها 182 ساعة، أي ₪35.40 للساعة. يسري الحد الأدنى للأجور على جميع الموظفين دون استثناء، وصاحب العمل الذي يدفع أقل من ذلك يخالف القانون ويعرّض نفسه للعقوبات.
كم من الوقت أمام صاحب العمل لتقديم عقد العمل؟
بموجب القانون، يجب على صاحب العمل تزويد الموظف بعقد عمل مكتوب خلال 30 يوماً من بدء العمل. يجب أن يتضمن العقد وصف الوظيفة، وساعات العمل، والراتب، والمزايا الاجتماعية، وتفاصيل اقتطاعات المعاش التقاعدي.
ما هي اقتطاعات المعاش التقاعدي التي يُلزَم بها صاحب العمل؟
بموجب أمر التمديد الإلزامي للمعاش التقاعدي، يجب على صاحب العمل أن يقتطع 6.5% للمعاش التقاعدي و6% لتعويضات إنهاء الخدمة، ويقتطع الموظف 6% من راتبه. إذا كان لدى الموظف صندوق معاش تقاعدي نشط، تبدأ الاقتطاعات بعد 3 أشهر · بأثر رجعي. وإن لم يكن كذلك، تبدأ الاقتطاعات بعد 6 أشهر من العمل. راجع دليل اقتطاعات المعاش التقاعدي.
كم يوم إجازة يستحق الموظف؟
يُحدَّد عدد أيام الإجازة بموجب جدول الأقدمية في قانون الإجازة السنوية. في السنة الأولى، يستحق الموظف 12 يوم إجازة (بما في ذلك أيام السبت، في أسبوع عمل من 6 أيام). تتراكم أيام الإجازة شهرياً، وإن لم تُستخدَم تُدَّخر لمدة 3 سنوات. عند إنهاء الخدمة، تُدفع الأيام المتراكمة غير المستخدمة كفدية إجازة.
هل جلسة الاستماع قبل الفصل إلزامية؟
نعم، جلسة الاستماع إلزامية بموجب الاجتهاد القضائي الإسرائيلي. يجب على صاحب العمل تقديم دعوة مكتوبة للجلسة، وتحديد أسباب الفصل المزمع، ومنح الموظف وقتاً معقولاً للتحضير وعرض موقفه. الفصل دون جلسة استماع قد يُخوِّل الموظف تعويضاً إضافياً يفوق تعويضات إنهاء الخدمة المعتادة.
ماذا يحدث عندما يمرض الموظف؟
يتراكم لكل موظف 1.5 يوم مرض شهرياً (بحد أقصى 90 يوماً). للمطالبة بأيام المرض، يجب تقديم شهادة طبية. اليوم الأول · بلا دفع. اليومان 2–3 · 50% من الراتب. من اليوم الرابع فصاعداً · 100% من الراتب.
ما هي الساعات الإضافية وكيف تُحتسَب؟
الساعات الإضافية هي ساعات العمل التي تتجاوز الحصة النظامية. أول ساعتين إضافيتين تُعوَّضان بنسبة 125% من الأجر العادي، ومن الساعة الثالثة فصاعداً بنسبة 150%. يجري الحساب أولاً على المستوى اليومي (بعد 9 ساعات)، ثم الأسبوعي (بعد 42 ساعة)، وأخيراً الشهري (بعد 182 ساعة).
متى يُدفع بدل الاستجمام ومن يستحقه؟
بدل الاستجمام متاح لكل موظف أكمل سنة عمل واحدة على الأقل. يُدفع عادةً مرة واحدة في السنة (تموز/آب)، لكن يمكن دفعه شهرياً أيضاً. يُحدَّد المبلغ بموجب جدول أقدمية · في السنة الأولى: 5 أيام استجمام. يُدفع بدل الاستجمام غير المدفوع عن السنة الأخيرة كجزء من التسوية النهائية عند إنهاء الخدمة.
إخلاء مسؤولية: المعلومات في هذه الصفحة مخصّصة للمعرفة العامة فقط ولا ينبغي اعتبارها استشارة قانونية. يُرجى استشارة محامٍ أو مستشار ضريبي أو محاسب قانوني أو مختص آخر حسب الحاجة. للمعلومات الرسمية والمحدّثة، راجع وزارة العمل، ومؤسسة التأمين الوطني، وKol Zchut.

Why this page exists

This page makes the law accessible · it summarizes, explains and gives examples so it is clear and simple to understand. At the same time we insist on accuracy and authenticity · because in law every word and comma can matter.

Full transparency on adjustments: the statutory wording is quoted from the official source. The only differences are visual house-style ones · an em-dash shown as " · " and quotation marks shown as gershayim ״. The words of the law, the section numbers and the substantive punctuation were not changed. This is an unofficial translation · the binding text is the Hebrew original.

Disclaimer: this page is for general information only and is not legal advice. The binding version is the official Hebrew text published in Reshumot.
A legal question? Talk to NETO's legal department · +972-8-976-1874
عن الكاتب
يزهار كوهينيك
يزهار كوهينرائد أعمال · الرئيس التنفيذي والشريك المؤسس في NETO

أسّست NETO لتبسيط عمليات التوظيف والدفع وجعلها واضحة وقانونية للجميع. الخدمة الجيدة تبدأ من الفهم الإنساني، مدعومة بتقنية ذكية واهتمام شخصي.

تواصل عبر LinkedIn
لديك سؤال؟ لنتحدّث.
تنويه: هذه الصفحة لأغراض إعلامية عامة فقط وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. استشر مختصًا مرخّصًا عند الحاجة.
Topics