
Основной закон: Свобода занятияКаждая статья полностью · текст закона рядом с пояснением простым языком
Основной закон, закрепляющий право каждого гражданина или жителя заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом · и определяющий, когда это право может быть ограничено, кто обязан уважать свободу занятия и как можно изменить Основной закон. На этой странице · статья за статьёй, неофициальный перевод каждой статьи, а сразу после него · точный текст закона на иврите с сайта Nevo и понятное пояснение. NETO · лицензированный кадровый подрядчик по лицензии 1565.
Краткое изложение ИИ · Основной закон: Свобода занятияНажмите, чтобы открыть краткое содержание
Основной закон: Свобода занятия устанавливает, что каждый гражданин или житель вправе заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом (статья 3). Ограничить это право можно только по ограничительной оговорке (статья 4) · законом, соответствующим ценностям государства, для надлежащей цели и в мере, не превышающей необходимого. Каждый орган власти обязан уважать свободу занятия (статья 5); закон устойчив к чрезвычайным постановлениям (статья 6) и защищён от изменений (статья 7). Оговорка о преодолении (статья 8) допускает отступающий закон, принятый большинством членов Кнессета · срок его действия истекает через четыре года. Ниже · точный текст каждой статьи на иврите с неофициальным переводом и понятным пояснением, два примера, короткий тест на знания и исходная редакция.
- Право · каждый гражданин или житель может заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом (статья 3).
- Ограничительная оговорка · нарушение только соответствующим законом, для надлежащей цели и в необходимой мере (статья 4).
- Обязанность власти · каждый орган власти обязан уважать свободу занятия (статья 5).
- Оговорка о преодолении · отступающий закон большинством Кнессета · истекает через четыре года (статья 8).
- Текст закона · все статьи полностью, чётко помечены как язык закона.
- Информация носит только справочный характер · обязательной является версия, опубликованная в «Решумот».
Об Основном законе: Свобода занятия
Основной закон: Свобода занятия ("חוק-יסוד: חופש העיסוק") призван законодательно урегулировать возможность каждого гражданина или жителя Израиля зарабатывать на жизнь. Основной закон подобен конституции · поскольку полной конституции в Израиле пока нет, Основные законы · это самое близкое к ней. Цель закона · определить, кто может работать, каким видом деятельности можно заниматься, а также кто и при каких обстоятельствах может ограничивать свободу занятия.
Закон был обновлён, поэтому на этой странице представлены обе редакции · сначала обновлённая, действующая сегодня (11 статей), а затем исходная (6 статей). Каждая статья приведена в точной формулировке, а сразу после неё · пояснение простым языком. NETO работает как кадровая компания и обладает лицензией кадрового подрядчика (№ 1565), позволяющей законно нанимать работников в Израиле.
Свобода занятия закреплена как основное право на уровне Основного закона.
Органы власти обязаны уважать свободу занятия.
Нарушение только законом, для надлежащей цели и в необходимой мере.
Изменение только Основным законом, принятым большинством членов Кнессета.
Текст приведён по сайту Nevo · актуальная редакция на 14-11-2021.
Основной закон: Свобода занятия · в цифрах
Статус
Один из Основных законов, защищающих права человека в Израиле.
Право
Широкое право · работа по найму, как самозанятый или как фрилансер.
Оговорка о преодолении
Отступающий закон, принятый большинством Кнессета, истекает через четыре года.
Изменение закона
Закон может быть изменён только Основным законом, принятым большинством членов Кнессета.
Обновлённая редакция · текст закона рядом с пояснением
Ниже приведена действующая сегодня редакция, статья за статьёй. В каждой статье сначала идёт неофициальный русский перевод, затем текст закона · точная формулировка из официального источника на Nevo, сохранённая на языке оригинала · иврите (блок с пометкой «Текст закона»), а после него · пояснение простым языком · голубой блок с пометкой «Пояснение · не является частью закона» является дополнением NETO и не входит в текст закона. Текст приведён по сайту Nevo.
Статья 1 · Основные принципы
1. Основные права человека в Израиле основаны на признании ценности человека, святости его жизни и того, что он свободен; и они соблюдаются в духе принципов, изложенных в Декларации о создании Государства Израиль.
1. זכויות היסוד של האדם בישראל מושתתות על ההכרה בערך האדם, בקדושת חייו ובהיותו בן-חורין, והן יכובדו ברוח העקרונות שבהכרזה על הקמת מדינת ישראל.
Статья 2 · Цель
2. Цель настоящего Основного закона · защитить свободу занятия, чтобы закрепить в Основном законе ценности Государства Израиль как еврейского и демократического государства.
2. חוק-יסוד זה מטרתו להגן על חופש העיסוק כדי לעגן בחוק-יסוד את ערכיה של מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית.
Статья 3 · Свобода занятия
3. Каждый гражданин или житель государства вправе заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом.
3. כל אזרח או תושב של המדינה זכאי לעסוק בכל עיסוק, מקצוע או משלח יד.
Фрилансер, выбирающий работать самостоятельно, реализует именно право, закреплённое в статье 3. Через платформу с лицензией кадрового подрядчика (лицензия 1565) можно работать и выставлять счёт как самозанятый, пользуясь при этом правами наёмного работника · без открытия дела. Этот пример · пояснение NETO и не входит в текст закона.
Статья 4 · Нарушение свободы занятия · ограничительная оговорка
4. Свободу занятия нельзя нарушать иначе как законом, соответствующим ценностям Государства Израиль, принятым для надлежащей цели и в мере, не превышающей необходимого, либо таким законом по прямому уполномочию в нём.
4. אין פוגעים בחופש העיסוק אלא בחוק ההולם את ערכיה של מדינת ישראל, שנועד לתכלית ראויה, ובמידה שאינה עולה על הנדרש, או לפי חוק כאמור מכוח הסמכה מפורשת בו.
Занятие, требующее лицензии · вождение такси, врачебная практика или управление кадровой компанией · не противоречит свободе занятия. Требование лицензии правомерно, пока оно основано на законе, служит надлежащей цели и в необходимой мере. Сама NETO работает по лицензии кадрового подрядчика 1565, под надзором Министерства труда. Этот пример · пояснение NETO и не входит в текст закона.
Статья 5 · Сфера применения
5. Каждый орган государственной власти обязан уважать свободу занятия каждого гражданина или жителя.
5. כל רשות מרשויות השלטון חייבת לכבד את חופש העיסוק של כל אזרח או תושב.
Статья 6 · Стабильность
6. Чрезвычайные постановления не имеют силы изменять настоящий Основной закон, временно приостанавливать его действие или устанавливать в нём условия.
6. אין בכוחן של תקנות-שעת-חירום לשנות חוק-יסוד זה, להפקיע זמנית את תוקפו או לקבוע בו תנאים.
Статья 7 · Защищённость от изменений
7. Настоящий Основной закон может быть изменён только Основным законом, принятым большинством членов Кнессета.
7. אין לשנות חוק-יסוד זה אלא בחוק-יסוד שנתקבל ברוב של חברי הכנסת.
Статья 8 · Действие отступающего закона · оговорка о преодолении
8.
(а) Положение закона, нарушающее свободу занятия, действительно даже если оно не соответствует статье 4, если оно включено в закон, принятый большинством членов Кнессета, и в нём прямо сказано, что он действует несмотря на настоящий Основной закон; срок действия такого закона истекает через четыре года со дня его вступления в силу, если в нём не установлен более ранний срок.
(б) Положение о прекращении действия, указанное в подпункте (а), не применяется к закону, принятому до истечения одного года со дня вступления в силу настоящего Основного закона.
8.
(א) הוראת חוק הפוגעת בחופש העיסוק תהיה תקפה אף כשאינה בהתאם לסעיף 4, אם נכללה בחוק שנתקבל ברוב של חברי הכנסת ונאמר בו במפורש, שהוא תקף על אף האמור בחוק-יסוד זה; תוקפו של חוק כאמור יפקע בתום ארבע שנים מיום תחילתו, זולת אם נקבע בו מועד מוקדם יותר.
(ב) ההוראה בדבר פקיעת תוקף, כאמור בסעיף קטן (א), לא תחול על חוק שהתקבל לפני תום שנה ממועד תחילתו של חוק-יסוד זה.
Статья 9 · Отмена
9. Основной закон: Свобода занятия – отменён.
9. חוק-יסוד: חופש העיסוק – בטל.
Статья 10 · Переходное положение
10. Положения нормативного акта, которые · если бы не настоящий Основной закон или Основной закон, отменённый согласно статье 9, · были бы действительны накануне вступления в силу настоящего Основного закона, остаются в силе до 1 нисана 5762 года (14 марта 2002 года), если не были отменены ранее; однако указанные положения истолковываются в духе положений настоящего Основного закона.
10. הוראות חיקוק שאלמלא חוק-יסוד זה או חוק-היסוד שבוטל כאמור בסעיף 9, היו תקפות ערב תחילתו של חוק-יסוד זה יעמדו בתוקפן עד יום א' בניסן התשס״ב (14 במרס 2002), אם לא בוטלו קודם לכן, ואולם פירושן של ההוראות האמורות ייעשה ברוח הוראות חוק-יסוד זה.
Статья 11 · Изменение Основного закона: Достоинство человека и его свобода
11. В Основном законе: Достоинство человека и его свобода:
(1) Статья 1 перенумеровывается в 1А, и ей предшествует:
Основные принципы
1. «Основные права человека в Израиле основаны на признании ценности человека, святости его жизни и того, что он свободен; и они соблюдаются в духе принципов, изложенных в Декларации о создании Государства Израиль.»
(2) В статье 8 в конце добавляется: «либо таким законом по прямому уполномочию в нём».
11. בחוקי-יסוד: כבוד האדם וחירותו:
(1) סעיף 1 יסומן 1א ולפניו יבוא:
עקרונות יסוד
1. "זכויות היסוד של האדם בישראל מושתתות על ההכרה בערך האדם, בקדושת חייו ובהיותו בן-חורין, והן יכובדו ברוח העקרונות שבהכרזה על הקמת מדינת ישראל."
(2) בסעיף 8, בסופו יבוא: "או לפי חוק כאמור מכוח הסמכה מפורשת בו".
Обновлённая редакция устанавливает центральный принцип · каждый гражданин или житель вправе заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом (статья 3), и ограничить это можно только по ограничительной оговорке (статья 4). Закон защищает себя от чрезвычайных постановлений (статья 6) и защищён от изменений (статья 7), а оговорка о преодолении (статья 8) допускает лишь временное отступление. Это резюме · дополнение NETO и не входит в текст закона.
Актуальная редакция закона на дату: 14-11-2021 · Основной закон: Свобода занятия
Исходная редакция · текст закона рядом с пояснением
Для сравнения · исходная редакция Основного закона (отменённая обновлённой редакцией), статья за статьёй. В этой редакции право и ограничение сосредоточены в одной статье, и она состоит всего из шести статей. Здесь также · неофициальный перевод, затем текст закона, а после него · пояснение простым языком.
Статья 1 · Свобода занятия
1. Каждый гражданин или житель государства вправе заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом: это право не ограничивается иначе как законом, для надлежащей цели и по соображениям общего блага.
1. כל אזרח או תושב של המדינה זכאי לעסוק בכל עיסוק, במקצוע או משלח יד: אין מגבילים זכות זו אלא בחוק, לתכלית ראויה ומטעמים של טובת הכלל.
Статья 2 · Основания для лицензирования
2. Если занятие обусловлено получением лицензии, право на лицензию не отбирается иначе как по закону и по соображениям безопасности государства, общественного порядка, общественного покоя и здоровья, безопасности, охраны окружающей среды или защиты общественной морали.
2. היה עיסוק מותנה בקבלת רשיון, לא תישלל הזכות לרישיון אלא על פי חוק ומטעמים של בטחון המדינה, תקנת הציבור, שלום הציבור ובריאותו, בטיחות, איכות הסביבה או הגנה על המוסר הציבורי.
Статья 3 · Сфера применения
3. Каждый орган государственной власти обязан уважать свободу занятия каждого гражданина или жителя.
3. כל רשות מרשויות השלטון חייבת לכבד את חופש העיסוק של כל אזרח או תושב.
Статья 4 · Стабильность закона
4. Чрезвычайные постановления не имеют силы изменять настоящий Основной закон, временно приостанавливать его действие или устанавливать в нём условия.
4. אין בכוחן של תקנות שעת חירום לשנות חוק-יסוד זה, להפקיע זמנית את תקפו או לקבוע בו תנאים.
Статья 5 · Защищённость закона
5. Настоящий Основной закон может быть изменён только Основным законом, принятым большинством членов Кнессета.
5. אין לשנות חוק-יסוד זה אלא בחוק-יסוד שנתקבל ברוב של חברי הכנסת.
Статья 6 · Переходное положение
6. Положения нормативного акта, действовавшие накануне вступления в силу настоящего Основного закона и противоречащие его положениям, остаются в силе до истечения двух лет со дня вступления в силу настоящего Основного закона; однако указанные положения истолковываются в духе положений настоящего Основного закона.
Подписавшие Основной закон: Ицхак Шамир · премьер-министр; Хаим Герцог · президент государства; Дов Шилански · спикер Кнессета.
6. הוראות חיקוק שהיו בתוקף ערב תחילתו של חוק-יסוד זה, והן עומדות בסתירה להוראותיו, יעמדו בתקפן עד תום שנתיים מיום תחילתו של חוק-יסוד זה; ואולם פירושן של ההוראות האמורות ייעשה ברוח הוראות חוק-יסוד זה.
חתומים על חוק היסוד:
יצחק שמיר · ראש הממשלה
חיים הרצוג · נשיא המדינה
דב שילנסקי · יושב ראש הכנסת
Проверьте свои знания · Основной закон: Свобода занятия
Пять коротких вопросов об основах закона. Выберите ответ на каждый · система сразу отметит, правы ли вы, и покажет соответствующую статью.
1 Кто имеет право на свободу занятия согласно статье 3 обновлённой редакции?
Верно · согласно статье 3, каждый гражданин или житель государства вправе заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом.
2 Согласно ограничительной оговорке (статья 4) · когда допустимо нарушить свободу занятия?
Верно · статья 4 · это ограничительная оговорка · нарушение только соответствующим законом, для надлежащей цели и в мере, не превышающей необходимого (либо таким законом по прямому уполномочию в нём).
3 Согласно оговорке о преодолении (статья 8) · как долго действует отступающий закон?
Верно · согласно статье 8(а), срок действия отступающего закона истекает через четыре года со дня вступления в силу, если в нём не установлен более ранний срок.
4 Как можно изменить Основной закон согласно статье 7?
Верно · согласно статье 7, Основной закон можно изменить только Основным законом, принятым большинством членов Кнессета. Чрезвычайные постановления изменить его не могут (статья 6).
5 Кто обязан уважать свободу занятия согласно статье 5?
Верно · согласно статье 5, каждый орган власти обязан уважать свободу занятия каждого гражданина или жителя.
NETO · свобода работать · без открытия дела
Основной закон: Свобода занятия закрепляет ваше право заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом. NETO позволяет легко реализовать это право · работать и выставлять счёт как самозанятый, пользуясь при этом правами наёмного работника, без открытия дела. NETO работает через компанию Bareket I.T Ltd · лицензированную кадровую компанию под надзором Министерства труда · обладателя лицензии кадрового подрядчика № 1565.
- Счёт как самозанятый · права наёмного работника
- Расчётный листок с национальным страхованием, пенсией и социальными правами
- Без открытия дела и без годовых отчётов
Хотите реализовать свободу занятия · без открытия дела?
NETO · лицензированный кадровый подрядчик по лицензии 1565, под надзором Министерства труда · счёт как самозанятый и полные права наёмного работника. Свяжитесь с нами, и мы всё объясним.
Основной закон: Свобода занятия · вопросы и ответы
Является ли этот русский текст официальной версией Основного закона?
Что такое Основной закон: Свобода занятия?
Кто имеет право на свободу занятия согласно Основному закону?
Что такое ограничительная оговорка в Основном законе?
Что говорит Основной закон о лицензировании занятия?
Что такое оговорка о преодолении в Основном законе?
Как можно изменить Основной закон?
Почему на странице приведены две редакции?
Что такое лицензия кадрового подрядчика NETO?
Итог
Основной закон: Свобода занятия закрепляет на конституционном уровне право каждого гражданина или жителя заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом, определяет, когда это можно ограничить (ограничительная оговорка), кто обязан уважать это право и как можно изменить закон. NETO позволяет легко реализовать свободу занятия · по лицензии кадрового подрядчика 1565, под надзором Министерства труда.
- Право · каждый гражданин или житель может заниматься любым видом деятельности, профессией или ремеслом (статья 3).
- Ограничительная оговорка · нарушение только соответствующим законом, для надлежащей цели и в необходимой мере (статья 4).
- Обязанность власти · каждый орган власти обязан уважать свободу занятия (статья 5).
- Оговорка о преодолении · отступающий закон большинством Кнессета · истекает через четыре года (статья 8).
Дополнительное чтение: права работников · закон о кадровых подрядчиках · трудовое право Израиля.
Другие руководства по трудовому праву
Руководства, положения, приказы и законы о труде · читать далее
Помимо Основного закона: Свобода занятия, NETO строго соблюдает все права работников и обязанности работодателей. На сайте вы найдёте подборку дополнительных положений, приказов и законов:
- Трудовое право Израиля · права работников и обязанности работодателей
- Права работников · сборник прав работников и работодателей
- Закон о часах работы и отдыха
- Закон о выходном пособии
- Закон о защите заработной платы
- Закон о кадровых подрядчиках
- Как определяется основной работодатель?
- Права фрилансера
- Частые вопросы работодателей


