Добро пожаловать в NETO

Войдите в свой аккаунт или зарегистрируйтесь за минуту.

Уже зарегистрированы?Существующие клиенты
Впервые? РегистрацияВыберите ваш путь Работодатель Сотрудник / Фрилансер

Свяжитесь с нами

Выберите удобный способ · мы всегда на связи.

Информация и политика

Всё о NETO · прозрачно и доступно

NETO · Bareket I.T. Ltd.
Рег. 515486058 · Лицензированный кадровый подрядчик №1565
Офис: Sha'arei Teshuva 31, Modi'in Illit
Тел +972-8-976-1874 · neto@neto.work

Открыть →

Записаться на демо

Выберите удобное время · мы подтвердим по телефону/эл. почте

Выберите день
Выберите время (11:30–15:30)

Статья 30 израильского Закона об НДСТекст закона · справочная юридическая страница

Страница-источник. Она приводит статью 30 Закона о налоге на добавленную стоимость, 5736-1975, в дословном переводе на русский язык · без толкования, без рекомендаций и без консультаций.

Юридический источник · обязательную силу имеет текст на иврите, опубликованный в «Решумот»
Прочтите прежде всего. Это неофициальный дословный перевод на русский язык, приведённый исключительно для удобства. Официальной русской версии этого Закона не существует. Обязательную силу имеет только оригинальный текст на иврите, опубликованный в «Решумот» · см. ссылки на источники ниже. При расхождении преимущество имеет текст на иврите.
Эта страница · юридическая библиотека и ничего более. Она не является юридической, налоговой или бухгалтерской консультацией, не определяет, отвечает ли конкретная сделка условиям статьи, и не предлагает никаких услуг в этой связи. Условия оцениваются индивидуально в каждом случае, вместе с Правилами об НДС и указаниями Налогового управления. По любому конкретному вопросу обратитесь к квалифицированному юристу, бухгалтеру или налоговому консультанту.
На этой странице

О статье

Израильский Закон о налоге на добавленную стоимость, 5736-1975, устанавливает ставку налога, применяемую к сделкам в Израиле. Статья 30 этого Закона перечисляет закрытый перечень сделок и применяемую к ним ставку налога.

Статья состоит из трёх частей:

  • Пункт 30(a) · девятнадцать подпунктов, перечисляющих сделки этого перечня.
  • Пункт 30(b) · статус лица, к которому применяется статья.
  • Пункт 30(c) · определения используемых терминов, включая «иностранный резидент».

Статья многократно изменялась. Приведённый здесь текст отражает сводную редакцию, однако обязательную силу имеет текст на иврите, опубликованный в «Решумот» · см. ссылки на источники ниже.

Статья 30 · текст закона

Текст в рамке · это текст закона; всё, что вне её, его частью не является.

Закон о налоге на добавленную стоимость, 5736-1975 · статья 30 (неофициальный перевод на русский язык)

(a) Ниже перечислены сделки, к которым применяется следующая ставка налога:

  1. (1) продажа товаров · за исключением товаров, указанных в статье 33, · если в отношении них была подана экспортная декларация или иной документ, утверждённый для этой цели Директором, и в отношении них было выдано разрешение на выпуск;
  2. (2) продажа нематериального актива иностранному резиденту;
  3. (3) продажа товаров владельцу лицензионного склада по смыслу Таможенного ордонанса, утверждённого для этой цели Директором (в настоящей статье · лицензионный склад), в целях их передачи на склад, если товары были туда переданы;
  4. (4) продажа товаров на лицензионном складе лицам, выезжающим из Израиля, а также продажа на лицензионном складе снабжения, утверждённого Директором по установленной им форме, судам или воздушным судам, используемым для перевозки пассажиров или грузов по международным маршрутам;
  5. (5) оказание услуги иностранному резиденту, за исключением услуги, определённой для этой цели министром финансов; услуга не считается оказанной иностранному резиденту, если предметом договора является фактическое оказание услуги, помимо иностранного резидента, также израильскому резиденту в Израиле, товариществу, большинство прав в котором принадлежит партнёрам · израильским резидентам, либо компании, которая для целей Ордонанса о подоходном налоге рассматривается как израильский резидент, если только это не услуга, вознаграждение за которую составляет часть стоимости товаров, определённой согласно статьям 129–133I Таможенного ордонанса, в зависимости от случая;
  6. (6) услуга в связи с прибытием воздушных или морских судов в Израиль либо их отбытием из него, либо в связи с перемещением грузов · (a) оказанная Управлением аэропортов или портовой компанией по смыслу Закона об управлении судоходства и портов, 5764-2004, воздушному или морскому судну либо пассажиру на его борту в связи с въездом в Израиль или выездом из него; (b) оказанная владельцам грузов, вознаграждение за которую составляет часть стоимости товаров, определённой согласно статьям 129–133I Таможенного ордонанса, в зависимости от случая;
  7. (7) оказание услуги за границей предпринимателем, основное место деятельности которого находится в Израиле;
  8. (8) (a) проживание туриста в гостинице и дополнительные услуги, установленные министром финансов с одобрения финансовой комиссии Кнессета, оказываемые в связи с таким проживанием; (b) аренда туристом частного автомобиля для самостоятельного вождения; экскурсионная перевозка туриста на частном автомобиле или автобусе, а также предоставление туристу питания перевозчиком в связи с такой перевозкой автобусом, независимо от того, предоставляет ли он его прямо или косвенно; при условии, что указанным транспортным средствам выдана лицензия или разрешение на такую аренду или перевозку согласно Закону о надзоре за товарами и услугами, 5718-1958; (b1) оказание услуги туристу лицом, которое за вознаграждение либо безвозмездно, но на постоянной основе, оказывает услуги из числа услуг туристического агентства по смыслу Закона о туристических услугах, 5736-1976; (b2) оказание услуги международной организации в целях проведения в Израиле международной конференции с участием не менее пятидесяти туристов; продажа туристу права участия в международной конференции с участием не менее пятидесяти туристов; (c)-(d) (отменены); (e) перевозка туриста воздушным судном из одного места в Израиле в другое место в Израиле; (f) (отменён); (g) госпитализация туриста в больнице, зарегистрированной согласно Ордонансу о народном здравоохранении 1940 года, и дополнительные услуги, оказываемые в связи с такой госпитализацией;
  9. (9) продажа товаров лицу, которое в связи со въездом в Израиль имеет право приобрести их с полным освобождением от налога на покупку;
  10. (10) сделка, представляющая собой продажу права на зарубежную поездку; «право на зарубежную поездку» для этой цели · право на поездку воздушным или морским судном из Израиля в место за границей, либо из места за границей в другое место за границей, либо из места за границей в Израиль; а если место за границей находится в государстве, с которым у Израиля есть сухопутная граница и которое определено для этой цели приказом (в настоящей статье · сопредельное государство), · также право на поездку транспортным средством, не являющимся воздушным или морским судном;
  11. (11) перевозка грузов воздушным или морским путём из Израиля и в Израиль;
  12. (11A) перевозка грузов из Израиля в сопредельное государство или из сопредельного государства в Израиль;
  13. (12) (a) продажа воздушных судов предпринимателю, деятельность которого состоит в оказании регулярных авиауслуг по постоянным маршрутам для перевозки пассажиров или грузов за вознаграждение; (b) продажа морских судов предпринимателю, деятельность которого состоит в перевозке пассажиров или грузов за вознаграждение между израильскими портами и портами за границей; (c) ввоз воздушных или морских судов предпринимателем, указанным в подпунктах (a) или (b);
  14. (13) продажа фруктов и овощей видов, установленных министром финансов, не подвергшихся какой-либо переработке; для этой цели очистка, сортировка, упаковка, дозревание, хранение и охлаждение переработкой не считаются;
  15. (14) продажа активов из предприятия предпринимателя или предпринимателей · включая оборудование · компании в обмен исключительно на акции этой компании, если непосредственно после продажи предпринимателю или предпринимателям принадлежало не менее 90 процентов голосов в этой компании; при условии, что продажа активов компанией после их приобретения при указанных обстоятельствах подлежит налогообложению, даже если компания не является предпринимателем в день продажи;
  16. (15) при продаже всех активов предприятия предпринимателя, являющегося объединением лиц, включая оборудование, обладателям прав в этом объединении в связи с его ликвидацией, когда каждому из обладателей прав активы продаются безвозмездно соответственно его доле в ликвидируемом объединении, · продажа обладателю права, являющемуся предпринимателем; при условии, что продажа активов таким обладателем права, приобретшим их при указанных обстоятельствах, подлежит налогообложению, даже если обладатель права по какой-либо причине не обязан уплачивать налог в день продажи;
  17. (16) продажа недвижимости финансовым учреждением или некоммерческой организацией финансовому учреждению или некоммерческой организации, осуществляемая в рамках структурных изменений, отвечающих условиям части E2 Ордонанса о подоходном налоге;
  18. (17) предоставление иностранному резиденту права пользования выставочными площадями и сопутствующих услуг, оказываемых предоставившим такое право в связи с выставкой, и это даже если иностранный резидент находится в Израиле как турист в целях выставки;
  19. (18) оказание услуги иностранному резиденту израильской производственной компанией в целях производства фильма в Израиле, за исключением израильского фильма;
  20. (19) оказание услуг надзора, координации и контроля в связи с проведением медицинских испытаний на людях иностранному резиденту.

(b) Лицо, к которому применяется указанная ставка налога, для целей настоящего Закона и правил, изданных на его основании, приравнивается к лицу, обязанному уплачивать налог.

Пункт 30(c) · термины и определения

Закон о налоге на добавленную стоимость, 5736-1975 · статья 30 (неофициальный перевод на русский язык)

(c) В настоящей статье ·

«иностранный резидент» · иностранный резидент, как он определён в статье 1, когда он находится за пределами Израиля и не имеет в Израиле дел или деятельности, а для целей подпункта (a)(18) · даже если он находится в Израиле в целях производства фильма;

«производство фильма» и «израильская производственная компания» · как они определены в Законе о поощрении производства фильмов в Израиле (временное положение и изменение законодательства), 5769-2008;

«фильм» и «израильский фильм» · как они определены в Законе о кинематографе, 5759-1999.

Официальные источники

Обязательную силу имеет текст на иврите, опубликованный в «Решумот». Ниже приведены источники, где можно ознакомиться с полным и актуальным текстом на иврите:

Версия этой страницы на иврите

Версия на иврите приводит ту же статью на языке оригинала, который и имеет обязательную силу.

Статья 30 Закона об НДС · на иврите

Вопросы и ответы

Является ли этот русский текст официальной версией Закона?
Нет. Официальной русской версии израильского Закона об НДС не существует. Текст на этой странице · неофициальный дословный перевод, приведённый для удобства, и обязательную силу имеет только текст на иврите, опубликованный в «Решумот».
Что устанавливает статья 30?
Статья 30 перечисляет закрытый перечень сделок и применяемую к ним ставку налога. Пункт 30(a) содержит девятнадцать подпунктов, пункт 30(b) определяет статус лица, к которому применяется статья, а пункт 30(c) даёт определения используемых терминов, включая «иностранный резидент».
Кто является «иностранным резидентом» для целей статьи?
Пункт 30(c) определяет: иностранный резидент, как он определён в статье 1 Закона, когда он находится за пределами Израиля и не имеет в Израиле дел или деятельности · а для целей подпункта (a)(18) даже если он находится в Израиле в целях производства фильма. Эти условия являются совокупными.
Является ли эта страница налоговой консультацией?
Нет. Страница представляет текст Закона исключительно как юридический источник. Она не является юридической, налоговой или бухгалтерской консультацией, не определяет, отвечает ли конкретная сделка условиям статьи, и не предлагает никаких услуг в этой связи.
Заключительное примечание. Информация на этой странице представляет собой лишь общий обзор текста Закона и не является юридической, бухгалтерской или налоговой консультацией любого рода. Её использование осуществляется под личную ответственность читателя, и на неё не следует полагаться при принятии решений. Перед совершением любых действий обратитесь к квалифицированному юристу, бухгалтеру или налоговому консультанту. NETO не оказывает налоговых консультаций и не высказывает мнения о применении статьи в каком-либо случае.
Об авторе
Изхар КоэнИК
Изхар КоэнПредприниматель · генеральный директор и партнёр-основатель NETO

Я основал NETO, чтобы сделать сложные процессы найма и выплат простыми, понятными и законными для всех. Хороший сервис начинается с человеческого понимания в сочетании с умными технологиями и личным вниманием.

Связаться в LinkedIn
Есть вопрос? Давайте поговорим.
Topics